- Noi, figli della galassia
Il sogno della Fondazione
Parte VII – Arcadia Darell
Episodio 50
L’atmosfera nella stanza era pesante. Senza capire le vere intenzioni di Anthor, Tran e gli altri cercarono di cambiare l’aria del momento. Cominciarono a cantare la canzone amata dai cittadini di Mauve： “Noi, figli della galassia.”
Anche se colpiti dal freddo vento galattico, non ci piegheremo,
perché siamo accesi da un ideale sublime.
Seguendo le orme del Maestro Seldon,
anche con un vecchio space-wagon andrà tutto bene.
Le voci si diffusero in tutta la dimora. Il basso profondo di Hover risuonava, e il tenore appassionato di Tran si univa ad esso. L’atmosfera cambiò completamente； Anthor, sopraffatto da quella scena, rimase immobile, sbalordito.
Colpiti dal vento caldo della galassia, combatteremo,
perché la galassia stessa lo desidera.
La Fondazione ricostruirà la Grande Galassia,
e la speranza si trasformerà in amore,
tingendo di viola (Mauve) i confini dell’universo.
Alla fine del canto, Anthor trattenne il respiro.
« . . . Non immaginavo che la vostra determinazione e fede fossero così forti.»
Per un istante, qualcosa parve tremolare nei suoi occhi.
Ma Hober non abbassò lo sguardo.
«Non siamo così ingenui da lasciarci ingannare da una canzone.»
«Lo so,» rispose Anthor brevemente.
«Perché non usiamo il mio dispositivo per rivelare la verità？»
Hober scosse lentamente la testa.
«Prima dobbiamo verificare chi sei davvero.»
Le labbra di Anthor si irrigidirono. Tutti capirono che da quel momento sarebbe iniziato il vero confronto.
Quando il canto si spense, tornò il silenzio.
Ma la sua eco sembrava risuonare fino ai confini della galassia.
Dopotutto, erano i portatori del futuro galattico.
Continua nel prossimo episodio . . .
🇬🇧 English
We, the Children of the Galaxy
The Dream of the Foundation
Part VII – Arcadia Darell
Episode 50
The atmosphere in the room was heavy.
Without understanding Anthor’s true intentions, Tran and the others tried to shift the mood.
They began singing a beloved song among the citizens of Mauve—“We, the Children of the Galaxy.”
Even when struck by the cold winds of the galaxy, we do not falter,
for we burn with a noble ideal.
Following in the footsteps of Master Seldon,
even an old space-wagon will take us far.
Their voices filled the mansion. Hober’s deep bass echoed, blending with Tran’s passionate tenor.
The air changed around them. Anthor, overwhelmed by the sight, stood still in astonishment.
Struck by the hot winds of the galaxy, we fight on,
for the galaxy itself desires it.
The Foundation shall restore the Great Galaxy,
and hope shall turn into love,
dyeing the ends of the universe in purple—Mauve.
When the last verse ended, Anthor gasped.
“ . . . I did not realize your resolve and faith were so strong.”
For a brief instant, something seemed to flicker in his eyes.
But Hober’s gaze remained sharp.
“We are not so naïve as to be deceived by a song.”
“I understand,” Anthor replied quietly.
“Shall we use my device to reveal the truth？”
Hober slowly shook his head.
“First, we need to confirm who you really are.”
Anthor’s lips tightened.
Everyone sensed that the true confrontation was about to begin.
When the song faded, silence returned.
Yet its echo seemed to reach the farthest edges of the galaxy.
For they were the ones who would carry its future.
To be continued . . .
コメント